Пътеводител от „Столетница“A guide from Stoletnitsa

Арбанаси · история зад каменните зидовеArbanasi · history behind the stone walls

Само на кратко разстояние от „Столетница“ Ви очаква Арбанаси – старинно селище, съхранило красиви възрожденски къщи, каменни зидове, църкви и манастири. Тук не е нужно да бързате – Арбанаси е от онези места, които най-добре се откриват с разходка.A short journey from Stoletnitsa brings you to Arbanasi, a historic village of old houses, stone walls, churches and monasteries. Take your time: it is best discovered on foot.

Какво да видитеWhat to see

СнимкаPhoto: David Stanley · CC BY 2.0 · намален размерresized

Констанцалиевата къщаKonstantsalieva House

старинна къща и музейhistoric house and museum

Една от най-разпознаваемите стари къщи в Арбанаси и чудесно място, от което да започнете разходката си. Построена в края на XVII век, днес тя разказва за архитектурата, бита и начина на живот на заможните арбанашки семейства от миналото.One of the most recognisable old houses in Arbanasi and a lovely place to begin your walk. Built in the late 17th century, it now tells the story of the architecture and daily life of the village’s prosperous families.

🏡 Архитектура🏡 Architecture🕰️ История🕰️ History🏺 Музей🏺 Museum

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: David Stanley · CC BY 2.0 · намален размерresized

Резиденция „Арбанаси“Arbanasi Residence

по-нова история и гледкиlater history and views

Едно от разпознаваемите места в Арбанаси е правителствената резиденция, разположена на едно от красивите места над Велико Търново. Тя има различен характер от старинните къщи и църкви на Арбанаси, но е част от по-новата история на селото и е позната с местоположението си, парка и красивите гледки към района.The former government residence is a distinctive landmark above Veliko Tarnovo. Different from the old houses and churches, it belongs to a later chapter of Arbanasi’s history and is known for its setting, park and views.

Достъпът до комплекса може да бъде ограничен.Access to the grounds may be restricted.

🏛️ По-нова история🏛️ Later history🌳 Парк🌳 Park🌄 Панорамни гледки🌄 Panoramic views

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: HaSt · CC BY-SA 4.0 · намален размерresized

Църква „Рождество Христово“Church of the Nativity of Christ

стенописи и историяfrescoes and history

Зад непретенциозната външност на тази стара църква се крие едно от големите богатства на Арбанаси. „Рождество Христово“ е сред най-ценните исторически обекти в архитектурния резерват и място, което определено си заслужава да бъде видяно отвътре.Behind the modest exterior of this old church lies one of Arbanasi’s treasures. The Nativity of Christ is among the reserve’s most valuable historic sites and is well worth seeing inside.

⛪ История⛪ History🎨 Стенописи🎨 Frescoes🕯️ Духовно наследство🕯️ Spiritual heritage

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: yeowatzup · CC BY 2.0 · намален размерresized

Църква „Св. Архангели Михаил и Гавраил“Church of the Holy Archangels Michael and Gabriel

храм със стенописиchurch with frescoes

Скромна отвън и впечатляваща отвътре – една от красивите изненади на Арбанаси. Храмът е изграден през XVII–XVIII век и впечатлява с богатите си стенописи и дърворезбован иконостас.Modest outside and remarkable within, this church is one of Arbanasi’s lovely surprises. Built across the 17th and 18th centuries, it has rich frescoes and a carved wooden iconostasis.

⛪ Храм⛪ Church🎨 Стенописи🎨 Frescoes🕰️ История🕰️ History

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · намален размерresized

Манастир „Св. Николай Чудотворец“Saint Nicholas Monastery

манастир и разходкаmonastery and walk

Малко встрани от най-оживената част на Арбанаси се намира манастирът „Св. Николай Чудотворец“. Подходяща спирка в края на разходката из селото и още едно място, което пази духовната история на района.A little away from the busiest part of the village stands Saint Nicholas Monastery. It makes a peaceful final stop on your walk and preserves another part of the area’s spiritual history.

⛪ Манастир⛪ Monastery🌿 Разходка🌿 Walk🕯️ Духовно наследство🕯️ Spiritual heritage

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Здравка Маслянкова / БНР

Манастир „Успение Богородично“Dormition of the Mother of God Monastery

манастир и духовно наследствоmonastery and spiritual heritage

Един от двата запазени манастира в Арбанаси. В спокойния му двор се пази почитаната икона на Св. Богородица Троеручица – още една причина да оставите време за тази спирка.One of the two surviving monasteries in Arbanasi. Its peaceful grounds are home to the revered icon of the Three-Handed Mother of God.

⛪ Манастир⛪ Monastery🕯️ Икона🕯️ Icon🌿 Спокойна разходка🌿 Peaceful walk

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Hugo Rota · CC BY-SA 4.0 · намален размерresized

Църква „Св. Георги“Saint George Church

стар православен храмhistoric Orthodox church

В западната част на селото Ви очаква още един от старите арбанашки храмове. Скромен отвън, той е част от богатото църковно наследство, което прави разходката из Арбанаси толкова различна.In the western part of the village stands another historic church. Modest from the outside, it is part of the rich religious heritage that makes a walk through Arbanasi so distinctive.

⛪ Храм⛪ Church🕰️ История🕰️ History🎨 Наследство🎨 Heritage

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Свети места

Църква „Св. Атанасий“Saint Athanasius Church

исторически храмhistoric church

В североизточната част на Арбанаси този стар храм пази още една следа от духовната история на селото. Можете да го включите в разходката си сред каменните зидове и старите улици.In the northeastern part of Arbanasi, this old church preserves another chapter of the village’s spiritual history. Include it in a walk among the stone walls and old lanes.

Вътрешният достъп може да бъде ограничен.Access to the interior may be restricted.

⛪ Храм⛪ Church🕰️ История🕰️ History🚶 Разходка🚶 Walk

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Jocelyn Erskine-Kellie · CC BY-SA 2.0 · намален размерresized · Илюстративен кадър на стара къща в Арбанаси.Illustrative photograph of an old house in Arbanasi.

Хаджиилиева къщаHadji Ilieva House

старинна къща и архитектураhistoric house and architecture

Една от старите арбанашки къщи, свързани с живота на заможните семейства в селото. Дори когато не е отворена за посещение, тя е част от архитектурния облик, който си струва да забележите по пътя.One of the old Arbanasi houses associated with the life of the village’s prosperous families. Even when it is closed to visitors, its architecture is worth noticing as you walk past.

Къщата в момента не приема посетители.The house is currently closed to visitors.

🏡 Архитектура🏡 Architecture🕰️ История🕰️ History🚶 Разходка🚶 Walk

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: неизвестен автор · Портрет на Петър Дънов, не снимка на къщата.Portrait of Peter Deunov, not a photograph of the house.

Къща, свързана с Петър ДъновHouse associated with Peter Deunov

следа от по-новата историяa chapter of later history

През 1912 г. Петър Дънов пребивава в Арбанаси и работи върху „Завета на цветните лъчи на светлината“. Къщата е любопитна спирка за онези, които искат да открият и тази по-малко позната история на селото.Peter Deunov stayed in Arbanasi in 1912 and worked on The Testament of the Color Rays of Light. The house offers a glimpse of a lesser-known chapter in the village’s history.

🏡 Къща🏡 House📖 История📖 History🚶 Разходка🚶 Walk

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Iliana Teneva · CC BY-SA 4.0 · намален размерresized · Гледка от Арбанаси; снимката не е от обозначената крайпътна точка.View from Arbanasi; the photograph is not taken at the marked roadside point.

Панорамна гледка към Велико ТърновоView of Veliko Tarnovo

гледка от района на Арбанасиview from the Arbanasi area

По пътя след Арбанаси има място за кратка спирка с открита гледка към Велико Търново и околните хълмове. Оставете си няколко минути просто да погледате града отдалече.Along the road beyond Arbanasi, a roadside viewpoint opens towards Veliko Tarnovo and the surrounding hills. Pause for a few minutes and enjoy the city from afar.

🌄 Панорама🌄 Panorama📷 Гледки📷 Views🚶 Кратка спирка🚶 Short stop

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Tsvetomira Zaharieva · CC BY-SA 3.0 · намален размерresized · Илюстративна снимка на конна езда, не на базата.Illustrative riding photograph, not the equestrian centre.

Конна база „Арбанаси“Arbanasi Equestrian Centre

езда и преживяванияriding and activities

Ако Ви се иска различно преживяване след старите къщи и църкви, конната база „Калоян-92“ е възможност за езда в района. Проверете предварително какви активности се предлагат в момента.For a change from the old houses and churches, the Kaloyan-92 equestrian centre offers riding in the area. Check its current activities before you go.

🐎 Конна езда🐎 Horse riding🌿 Навън🌿 Outdoors✨ Преживяване✨ Experience

Виж на картата ↗View on map ↗Facebook ↗

Къде да хапнетеWhere to eat

СнимкаPhoto: Комплекс „Арбанашки хан“

Арбанашки ханArbanashki Han

традиционна атмосфераtraditional atmosphere

Ако искате обядът да остане в духа на Арбанаси, „Арбанашки хан“ е предложение с традиционна атмосфера и приятна градина в комплекс, изграден в характерния за селото стил.For a meal in the spirit of Arbanasi, Arbanashki Han offers a traditional setting and a pleasant garden in a complex built in the village’s characteristic style.

🍽️ Обяд и вечеря🍽️ Lunch and dinner🌿 Градина🌿 Garden🏡 Традиционна атмосфера🏡 Traditional setting

Виж на картата ↗View on map ↗Официален сайт ↗Official website ↗

СнимкаPhoto: Хотел „Извора“

Механа „Извора“Izvora Tavern

традиционна кухняtraditional cuisine

За по-класическо преживяване – механа с традиционна атмосфера и българска кухня, подходяща за обяд или вечеря след разходката из Арбанаси.For a more classic experience, this tavern offers a traditional atmosphere and Bulgarian cuisine after a walk through Arbanasi.

🍲 Традиционна кухня🍲 Traditional cuisine🍽️ Обяд и вечеря🍽️ Lunch and dinner🌿 Градина🌿 Garden

Виж на картата ↗View on map ↗

СнимкаPhoto: Комплекс „Арбанашки хан“

Primo GustoPrimo Gusto

нещо различноsomething different

Ако предпочитате нещо различно от традиционната българска кухня, Primo Gusto е нашето предложение за италианска кухня и чаша вино след разходката из Арбанаси.If you would like a change from traditional Bulgarian food, Primo Gusto is our suggestion for Italian cuisine and a glass of wine after exploring Arbanasi.

🍝 Италианска кухня🍝 Italian cuisine🍷 Вино🍷 Wine🍽️ Обяд и вечеря🍽️ Lunch and dinner

Виж на картата ↗View on map ↗Официален сайт ↗Official website ↗

Не се опитвайте да видите всичко. Оставете си време просто да се разходите – понякога най-хубавите места в Арбанаси са тези, които откривате без план. 🤎Do not try to see everything. Leave time simply to wander — sometimes the loveliest places are the ones you find without a plan. 🤎