Църква „Св. Четиридесет мъченици“Church of the Holy Forty Martyrs
Царски храм в подножието на Царевец, свързан с победата на Иван Асен II и обявяването на Независимостта.A royal church below Tsarevets, linked to Ivan Asen II’s victory and the proclamation of Bulgarian independence.
В подножието на Царевец, близо до Янтра, се намира храм, в който няколко важни епохи от българската история се срещат на едно място. Църквата е изградена и зографисана по волята на цар Иван Асен II след победата му при Клокотница през 1230 година. По-късно тя става част от царския манастир „Великата лавра“.Below Tsarevets, near the Yantra, stands a church where several important chapters of Bulgarian history meet. Ivan Asen II had it built and painted after his victory at Klokotnitsa in 1230. It later became part of the royal monastery known as the Great Lavra.
Вътре обърнете внимание на старите каменни колони с надписи от времето на хан Омуртаг и Иван Асен II. Те правят миналото необичайно близко: пред Вас стоят думи, оставени от владетели, чиито имена обикновено срещаме само в книгите. При проучванията на комплекса са открити и царски погребения, сред които това на Калоян.Inside, look for the ancient stone columns bearing inscriptions from the times of Khan Omurtag and Ivan Asen II. They bring the past unusually close: words left by rulers whose names we usually encounter only in books. Archaeological work at the complex also uncovered royal burials, including that of Kaloyan.
Мястото има значение и за по-новата ни история. На 22 септември 1908 година тук е свързано тържественото обявяване на Независимостта на България. Затова посещението е повече от разглеждане на средновековен храм — то е среща с различни моменти от пътя на страната.The site also matters to Bulgaria’s more recent history. It is connected with the solemn proclamation of the country’s independence on 22 September 1908. A visit here is therefore more than a look around a medieval church: it brings together different moments in the country’s story.
Бихме я включили след разходка по Царевец, като оставим време и за самия манастирски комплекс. За актуален достъп и билети използвайте официалната страница на Регионалния исторически музей по-долу.We would visit after exploring Tsarevets and leave time for the wider monastic complex. Use the Regional History Museum’s official page below for current access and tickets.