Само на няколко километра от „Столетница“ Ви очаква Велико Търново – старата българска столица, град на хълмове, история и гледки, които трудно се побират в една снимка.Just a few kilometres from Stoletnitsa is Veliko Tarnovo, Bulgaria’s old capital — a city of hills, history and views that hardly fit into one photograph.
Не е необходимо да видите всичко наведнъж. Подбрахме местата, с които бихме започнали ние – за да усетите Търново, а не просто да отметнете забележителностите му.You need not see everything at once. These are the places where we would begin, to feel the city rather than tick off its sights.
Средновековната крепост на старата столица — дворецът на българските царе, крепостните стени и патриаршеският храм.The medieval fortress of the old capital, with the royal palace, fortifications and patriarchal church.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Средновековният хълм срещу Царевец с възстановени крепостни стени, останки от църкви и гледка към стария град.A medieval hill opposite Tsarevets, with restored fortifications, church remains and views of the old town.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Историята на Второто българско царство, пресъздадена чрез реалистични фигури и сцени от средновековния живот.The history of the Second Bulgarian Empire brought to life through lifelike figures and scenes of medieval life.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Разходка сред миниатюрни модели на забележителности от цяла България, в подножието на Царевец.Explore miniature models of landmarks from across Bulgaria at the foot of Tsarevets.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Калдъръмена улица в стария град с работилници, занаяти и атмосфера от възрожденско Търново.A cobbled street in the old town, known for its craft workshops and Revival era atmosphere.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Находки от района на Велико Търново, които разказват за живота тук от древността до Средновековието.Local finds that tell the story of the Veliko Tarnovo area from antiquity to the Middle Ages.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Интерактивни оптични илюзии и любопитни експонати на ул. „Стефан Стамболов“ 1 в стария град.Interactive optical illusions and curious exhibits at 1 Stefan Stambolov Street in the old town.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Царски храм в подножието на Царевец, свързан с победата на Иван Асен II и обявяването на Независимостта.A royal church below Tsarevets, linked to Ivan Asen II’s victory and the proclamation of Bulgarian independence.
Локация и упътване ↗Map and directions ↗
Една от онези разходки, за които не е необходима програма. Улица „Гурко“ следва извивките на стария град сред възрожденски къщи, тесни пространства и красиви гледки към Янтра и отсрещните склонове. Тук бихме Ви посъветвали просто да вървите бавно и да се оглеждате – това е едно от местата, където Велико Търново най-много прилича на себе си.A walk that needs no itinerary. Gurko Street winds through the old town past historic houses and views of the Yantra and the opposite slopes. Take your time and look around: here Veliko Tarnovo looks most like itself.
Издигнат през 1985 г. по повод 800 години от въстанието на Асен и Петър, паметникът „Асеневци“ се е превърнал в един от разпознаваемите символи на Велико Търново. Струва си да слезете до него не само заради самия монумент – пространството около него открива една от най-хубавите гледни точки към старите къщи, подредени по склоновете над Янтра.Unveiled in 1985 to mark 800 years since the uprising of Asen and Peter, this monument has become a symbol of Veliko Tarnovo. Come down for the monument and stay for the views of the houses climbing the slopes above the Yantra.
Ако по време на престоя Ви има излъчване на „Звук и светлина“, оставете си вечер за него. Светлина, музика и камбанен звън превръщат Царевец в сцена, върху която оживяват моменти от българската история. Спектакълът се излъчва на определени дати, затова е добре предварително да проверите програмата.If Sound and Light is showing during your stay, save an evening for it. Light, music and bells turn Tsarevets into a stage for moments from Bulgarian history. Check the programme in advance for the scheduled dates.
Виж предстоящите спектакли ↗See upcoming shows ↗За гостите, които искат да продължат историческата разходка – една от знаковите музейни сгради на Велико Търново.For guests who want to continue the history trail, one of Veliko Tarnovo’s landmark museum buildings.
Виж на картата ↗View on map ↗Средновековен храм в историческия квартал „Асенов“, който може чудесно да се съчетае със „Св. Четиридесет мъченици“.A medieval church in the historic Asenov quarter, easy to combine with Holy Forty Martyrs.
Виж на картата ↗View on map ↗Още една спирка за хората, които искат да проследят по-дълбоко историята на средновековния Търновград.One more stop for those who want to explore the history of medieval Tarnovgrad more deeply.
Виж на картата ↗View on map ↗
