Самоводска чаршияSamovodska Charshiya

Калдъръмена улица в стария град с работилници, занаяти и атмосфера от възрожденско Търново.A cobbled street in the old town, known for its craft workshops and Revival era atmosphere.

Самоводската чаршия е от местата, които не бива да се минават набързо. Тя се оформя през втората половина на XIX век, когато търговията и занаятите стават важна част от живота на разрастващото се Търново. Днес калдъръмът, старите фасади и дюкяните пазят този човешки мащаб на града.Samovodska Charshiya deserves more than a quick walk through. It took shape in the second half of the nineteenth century, when trade and crafts became central to a growing Tarnovo. Today its cobbles, old façades and shops preserve the human scale of that town.

Разгледайте работилниците, ако са отворени. Грънчарство, дърворезба, тъкачество и други занаяти тук не са просто тема от миналото — част от тях продължават да се показват и практикуват. Именно срещата с майсторите прави разходката по-интересна от обикновено разглеждане на витрини.Look into the workshops when they are open. Pottery, woodcarving, weaving and other crafts are more than a memory here; some are still demonstrated and practised. Meeting the makers gives the walk more meaning than simply looking into shop windows.

Бихме дошли без строг план: малко време за улицата, някоя работилница и кафе наблизо. Чаршията лесно се съчетава с останалите места в стария град, но си заслужава да ѝ отделите собствено време, вместо само да я прекосите по пътя към следващата спирка.We would come without a strict plan: time for the street, a workshop or two, and a coffee nearby. The bazaar fits easily into a walk around the old town, but deserves time of its own rather than being crossed on the way to the next stop.

Разходката по улицата не изисква билет. За историята на комплекса и актуална информация можете да отворите страницата на общината.No ticket is needed to walk along the street. The municipality’s page has more on the complex and current information.